Jika kamu perlu berkelip, berkelip sekarang.
Perhatikan sepenuhnya pada semua yang kamu lihat dan dengar.
Tidak kira apa pun yang mungkin terjadi.
Dan ingatlah. Jika kamu mulai gelisah...
jika kamu berpaling...
jika kamu lupa akan kata-kataku...
walau cuma sesaat...
Maka, pahlawan kita akan binasa.
Namanya ialah Kubo.
Datuknya mengambil sesuatu daripadanya.
Dan sesuatu yang sangat bermakna.
Subtitle by 100Malay
Hai, Kubo.
Macam mana hari ini? - Taklah teruk sangat.
Nenek dapat dua syiling dan bebola kapas.
Ini sudah cukup baik.
Apa yang kamu akan buat pada hari ini?
Macam biasa.
Raksasa? - Ya.
Boleh kamu boleh tampilkan ayam berapi itu?
Ayam itu lagi?
Ayam itu kelakar.
Agak kelakar bila dilihat semula.
Mereka akan melempar wang pada kamu. Nenek baru saja tahu.
Atau mereka melempar sesuatu pada kamu. Tak tahulah.
Okey, tengoklah apa yang saya boleh buat.
Kamu nak menghabiskan cerita itu pada kali ini, anak muda?
Jika kamu perlu berkelip, berkelip sekarang.
Perhatikan sepenuhnya pada semua yang kamu lihat dan dengar...
...tidak kira apa pun yang mungkin terjadi.
Dan ingatlah.
Jika kamu mulai gelisah, jika kamu berpaling...
jika kamu lupa akan kata-kataku...
walau cuma sesaat...
...maka, pahlawan kita akan binasa.
Hanzo seorang samurai yang hebat.
Tapi dia sendirian.
Keluarganya dibunuh...
kerajaannya dimusnahkan...
...dan tenteranya dihancurkan oleh Dewa Bulan yang sangat digeruni.
Apa yang diketahui, Hanzo merayau ke kawasan Tanah Tinggi...
...untuk mencari sut perisai yang ajaib.
Satu-satunya senjata terbaik di dunia...
...yang dapat melindunginya dari kuasa Dewa Bulan.
Ianya terdiri dari tiga bahagian.
Pertama... - Saya tahu!
Pedang Sakti!
Kedua?
Baju Kebal yang...
...tidak dapat ditembusi. - Tidak dapat ditembasi!
Dan yang terakhir, senjata yang ketiga...
bahagian terakhir perisai... - Nenek tahu yang ini.
Pilih nenek. Pelindung Kepala yang kuat!
Sebelum Hanzo memiliki perisai itu...
dan menyatukan semua bahagiannya untuk serlahkan kekuatan sebenar...
...dia telah diserang oleh Pengawal Dewa Bulan
Ya!
Bunuh ayam itu! Cincang dia!
Hanzo dipenuhi dengan kemarahan...
...jiwanya terseksa atas kehilangan keluarganya dari perbuatan Dewa itu.
Akhirnya, pahlawan kita berhadapan...
...dengan musuhnya, iaitu Dewa Bulan!
Pastikan, esok datang!
Apa?
Janganlah! Semua menantikan penghujungnya.
Kamu nak ke mana?
Jangan... Kamu tak boleh pergi!
Kubo...
Ya, ibu? Saya ada di sini.
Lapar?
Walaupun dia hampir tidak nampak...
tangannya sendiri di depan wajahnya...
Hanzo dan tentera samurainya...
...memulakan perjalanan mengharungi ribut salji.
Dan tiba-tiba, dalam sekelip mata...
...ribut itu menghilang di depannya.
Hanzo menarik nafas lega, kerana dia sudah balik.
Ke kubunya?
Di istana Puak Kumbang! - Ya.
Di kawasan pinggir Tanah Tinggi...
...tersembunyi dari sihir Dewa Bulan.
Jadi, apa yang berlaku? Bila dia kembali ke istananya?
Siapa pula yang kembali ke istana? - Hanzo, ayah saya.
Hanzo... Hanzo tinggal di istana?
Dia...
Tunggu sekejap. Saya...
Tak.
Semua sudah hilang. Mak tak boleh.
Maafkan ibu, Kubo.
Mungkin, ibu boleh buat cerita yang lain.
Ibu, ayah itu macam mana?
Ini sangat mudah.
Hanzo seorang pahlawan yang hebat, mahir menggunakan pedang dan memanah...
Bukan. Macam mana rupa ayah?
Semasa ayah tidak berperang. Semasa ayah bersama kita.
Dia macam kamu.
Macam saya? - Ya.
Kuat, pandai, kelakar dan sangat hensem.
Ibu!
Jangan lupa betapa sayangnya dia pada kamu, Kubo.
Ayah pertaruhkan nyawanya untuk kita.
Dewa Bulan yang... - Datuk kamu.
Datuk dan kakak ibu yang membunuh ayah?
Itu tak mungkin? Mereka keluarga kita.
Tak, mereka jahat!
Datuk dan kakak ibu telah mengambil mata kamu, Kubo.
Mereka tak akan jumpa kamu lagi. Jangan harap!
Kamu mesti bersembunyi dari kegelapan malam...
...atau mereka akan jumpa kamu dan membawa kamu pergi dari ibu.
Janji pada ibu, kamu jangan biarkan ini terjadi.
Janji pada ibu, Kubo.
Jangan bersedih, Kubo.
Kubo, ingat apa yang kamu perlu buat, Kubo.
Ingat tak?
Sentiasa bersama saya, Cik Monyet.
Dan?
Dan sentiasa jaga jubah ayah dengan baik.
Ya, Kubo.
Ada satu perkara lagi.
Jangan sesekali...
...keluar pada waktu malam.
Ingat.
Ya, Cik Monyet.
Bagus.
Masa untuk tidur.
Ibu, bangun. Ibu bermimpi.
Tak. Kubo.
Kubo, apa itu kamu?
Ya, ibu. Saya di sini.
Kubo, kenapa dengan mata kamu?
Budak Kertas! Mari sini! Ke sini!
Cepat.
Duduk di sebelah nenek. Nenek ada sesuatu nak cerita.
Apa kamu rasa? Nenek perlu bersiap untuk acara yang penting.
Nenek sangat suka hari perayaan.
Masa untuk raikannya.
Kamu tahu, tak seronok bila kamu tak bersama sehingga tengah malam.
Ada bunga api, nyanyian, tarian...
...dan sudah tentu ada jamuannya.
Tapi yang paling terbaik...
Kamu nampak lampu itu dan tempat beribadat itu?
Kami gunakannya untuk berdoa pada orang yang kita sayang yang sudah meninggal.
Kita mendengar kisah mereka dan memberi petunjuk untuk kesejahteraan mereka...
...ke tanah suci yang penuh kenikmatan.
Serius? Nenek pernah cakap dengan seseorang?
Ya, pernah. Suami nenek.
Suaranya jelas dan kuat...
...seperti kamu sedang bercerita.
Dalam masa 72 tahun, dia jarang bercakap.
Sekarang dia sudah pergi, nenek tak boleh tutup mulutnya.
Kamu nak bercakap dengan seseorang? - Sangat-sangat.
Habis, kenapa tak buat? - Saya perlu lampu tak?
Nenek tahu kamu boleh buat dengan baik...
...dengan gunakan kertas yang biasa kamu buat.
Nampak tak? Tak perlu wajah yang cantik, kan?
Sekarang, bergegas.
Pergi! Masih ada masa sebelum gelap.
Pergi! Pergi dari sini.
Letak lampu itu di situ.
Bagus.
Apa kita nak buat lepas ini, ayah?
Sekarang kita berdoa.
Kita memohon rohnya supaya memuliakan kita dengan cahayanya.
Nenek, boleh nenek muliakan...
Perlahan.
Hai, ayah. Saya harap ayah tak apa-apa.
Maksud saya, saya tahu ayah sudah tiada...
...tapi saya harap semuanya okey.
Tengok. Ini jubah ayah.
Ibu cakap, saya membesar dengan jubah ini.
Ibu cakap, ayah ketua yang hebat, yang sanggup mati untuk melindungi kami...
...menyelamatkan salah satu dari mata saya.
Dua lebih baik, tapi apa pun, terima kasih.
Ayah, saya risaukan ibu.
Sejak kebelakangan ini, ibu tak tentu arah.
Ibu banyak bercerita tentang ayah, tapi...
Tapi saya masih tak tahu.
Saya tak pasti dia masih ingat tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Saya pun tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Saya cuma berharap ayah ada di sini.
Jadi, saya boleh bercakap dengan ayah...
...melihat ayah, nak tahu apa yang saya perlu buat.
Ayah, dia ada di sini! Nenek ada di sini!
Sekarang, masanya untuk buat perkara yang terakhir.
Kita perlu memohon kesejahteraannya untuk kembalinya ke alam roh.
Tapi nenek baru saja datang.
Mari.
Ayah? Hello?
Saya tunggu.
Baiklah!
Saya tak perlukan ini lagi.
Kubo!
Maaf.
Kubo...
Kubo.
Budak kecil, kenapa dengan mata kamu?
Kamu siapa? Macam mana kamu tahu nama saya?
Kami keluarga kamu, Kubo.
Kakak ibu kamu.
Sudah sekian lama kami mencari kamu.
Sangat seronok dapat bertemu dengan kamu, Kubo...
...secara bersemuka.
Mari, Kubo.
Mari dekat mak cik kamu.
Tak perlu takut, Kubo.
Kami cuma inginkan sebelah mata kamu.
Datuk kamu pasti akan kagum.
Tolong!
Siapa saja, tolonglah! Tolong!
Jaga-jaga! Lari!
Kami ada di sini, Kubo.
Keluarga kamu datang mencari kamu.
Kubo!
Ibu!
Kubo, kamu mesti cari perisai itu.
Itu saja peluang kamu.
Ingat!
Ibu!
Jangan!
Ibu!
Kubo.
Kubo!
Dengar tak, Kubo?
Saya sudah cakap, ibu kamu sudah pergi.
Kampung kamu sudah musnah, habis dibakar.
Kami berada di kawasan Tanah Tinggi.
Musuh kamu tak jauh di belakang.
Kita perlu cari tempat perlindungan sebelum datuk kamu datang.
Kita perlu pergi sekarang.
Cepat. Bangun Mari pergi.
Bila kita berada di dalam, kamu mungkin akan...
...merunggut mengenai bau itu.
Ingat, deria bau saya...
...sepuluh kali lebih kuat dari kamu.
Kalau ada soalan, saya boleh beritahu.
Siapa... - Cuma tiga pertanyaan.
Rasanya, saya ada banyak pertanyaan.
Cuma tiga. Tapi kamu perlu makan dulu.
Kenapa tiga saja? Okey, itu pertanyaan pertama.
Apa? Saya masih tak faham apa yang sedang berlaku. Kamu siapa?
Kamu tak kenal saya.
Selama ini, kamu menyimpan saya di dalam poket kamu.
Sekarang, kamu tahu kenapa. - Tapi kamu cuma patung kayu.
Kamu sebesar ini.
Saya panggil patung itu, Cik Monyet.
Kalau saya hidup pada ketika itu, mungkin itu satu penghinaan.
Ibu kamu gunakan kekuatan terakhirnya untuk menyelamatkan kamu...
...dan menghidupkan saya.
Ini. Minum.
Berbau.
Semuanya berbau dekat sini. Minumlah.
Tak nak. - Saya cakap, minum.
Kamu monyet yang jahat?
Ya, saya. Dan itu yang ketiga.
Tiada pertanyaan lagi, sekarang dengar.
Saya di sini untuk melindungi kamu, Kubo...
...dan itu bermakna kamu mesti ikut cakap saya.
Jadi, jika kamu tak makan, kamu akan lemah.
Jika kamu lemah, kamu akan jadi lembab.
Jika kamu lembab, kamu akan mati.
Panasnya!
Minum.
Maaf.
Okey, kamu perlu ambil serius dalam hal ini, Kubo.
Ini adalah kenyataan. Bukan main-main.
Semua benda itu, tentang mak cik kamu... Mereka tak pernah lapar.
Mereka tak pernah tidur. Mereka akan mencari kamu.
Jika kita tak bersedia, mereka akan membunuh saya...
...dan mengambil mata kamu.
Apa yang perlu kita buat?
Kita cari perisai itu.
Itu satu-satunya cara yang boleh melindungi kamu.
Jadi, ini memang betul. Betul-betul wujud.
Jangan risau. Saya tak akan ambil.
Saya tariknya dari kepala ibu. Saya tak sengaja.
Kekuatan ibu kamu sangat hebat.
Dia sudah memantera jubah kamu, jadi, bila keadaan terdesak...
...ia akan menerbangkan kamu.
Dia telah gunakan kekuatan terakhir itu untuk menghidupkan saya.
Tali ini, adalah rambutnya... Ialah sebuah ingatan.
...dan ingatan adalah satu bentuk kekuatan, Kubo.
Jangan sesekali hilangkannya.
Satu pertanyaan lagi?
Itu yang terakhir.
Kamu tahu ada di mana? Perisai itu?
Tak. Saya tak tahu.
Sekarang, pergi tidur.
Selamat malam, Cik Monyet.
Kubo.
Kubo, kamu bercakap ketika sedang tidur.
Kamu bermimpi, memanggil ayah kamu.
Kemudian, kertas itu terbang keluar dari beg kamu...
...dan melipatnya dengan sendiri sehingga menjadi dia.
Dia berdiri di situ berjam-jam...
...secara senyap memerhatikan kita.
Saya sendiri tak pasti yang dia ini adalah origami.
Saya berani sumpah yang gunting pun terlibat sama.
Kembali pada gua. Mimpi ibu yang lakukan ini...
...dan kertas-kertas itu kembali seperti asal bila menjelang waktu pagi.
Dia buat apa itu?
Kamu sedang buat apa?
Saya rasa, ini cara ayah membalas pertanyaan saya.
Saya nak cakap yang kepercayaan kepada nasib kita...
melalui petunjuk dari manusia kertas ini...
...adalah sesuatu yang tak munasabah.
Tapi inilah cara buruk yang paling baik yang kita ada.
Kamu semakin kuat.
Kamu tak boleh berasa seronok sangat.
Kita semakin kuat...
...dunia semakin dalam bahaya.
Kehidupan mempunyai cara yang pelik untuk menjaga keseimbangan dunia.
Cik Monyet, pernah tak kamu bercakap mengenai sesuatu yang menggalakkan?
Saya harap kamu tak akan mati.
Nyamuk. Menyakitkan hati.
Sumpah, bukan saya.
Kertas sudah tak ada. Sama juga dengan kesabaran.
Saya tak suruh pun mereka buat macam itu.
Kali kedua tadi.
Bukan saya!
Walaupun, ia tak betul. Memang saya merasakannya, tapi...
Magik bukan untuk main-main.
Kamu mesti belajar mengawalnya.
Fokus pada apa yang kamu lakukan.
Dan mesti ingat.
Jangan main-main dengan monyet.
Jalan baik-baik, Kubo. Ini bukan seperti dalam cerita kamu.
Macam mana kamu tahu? Mungkin betul.
Saya pahlawan yang berani, dan kamu monyet yang jahat.
Hero selalu datang dan pergi. Bila-bila masa saja...
sesuatu yang dahsyat boleh datang dari mana-mana arah dan...
Cik Monyet!
Kubo!
Cik Monyet, tunggu!
Dia bukan nak apa-apakan saya.
Dia cuma mahukan Hanzo.
Hanzo?
Hanzo.
Saya masih mahu menikam dia.
Kenapa kamu selalu berfikiran negatif?
Maafkan saya sebab tak percayakan gergasi ini...
...seperti raksasa serangga berduri yang baru saja menculik kamu.
Hanzo. Ya, saya ingat..
Saya rasa mungkin dia bekas guru saya.
Apa? Kamu kata apa tadi?
Kita ada satu lambang. Lambang samurai.
Pernah tak kamu tengok lambang ini?
Sungguh mengagumkan.
Kamu ada jubah kami. Kamu sedang memakai jubah kami!
Kenapa kamu pakai jubah kami?
Dia tak perlu jawab soalan itu.
Tapi, kamu siapa?
Beberapa tahun lalu, saya telah disumpah.
Terperangkap dalam kawasan yang disumpah ini.
Disumpah untuk mengelilingi kawasan Tanah Tinggi.
Disumpah atau dikutuk.
Tanpa rakan seperjuangan, tanpa guru.
Bahkan namanya juga atau sebuah ingatan...
...mengenai diri saya sebagai pahlawan yang mulia.
Kamu seorang pahlawan?
Tak, bukan pahlawan biasa.
Pahlawan Samurai.
Saya memang yakin.
Tengoklah, saya ada pengikut.
Samada saya ini seorang samurai atau serangga yang hodoh.
Walau apa pun, di dalam diri saya, masih berjiwa seorang pahlawan.
Kalau kamu tak ingat apa-apa, macam mana kamu yakin dengan semua itu?
Sebab saya, mendapat beberapa petunjuk.
Ia muncul melalui objek yang ditemui semasa perjalanan saya dulu.
Kadang-kala, melalui bunyi atau bau-bauan.
Kamu perlu dapatkan seberapa banyak petunjuk.
Tapi ingatan itu, ia semakin pudar...
dan apa yang masih saya ingat ialah sesuatu perasaan yang...
...cuma beberapa perkara dari sesuatu yang penting.
Cik Monyet, boleh saya beritahu dia? - Saya rasa itu tak boleh.
Dia berhak tahu. - Memang tak boleh.
Tapi... Tak ada tapi-tapi.
Saya... - Jangan!
Apa? Nak beritahu apa?
Hanzo adalah ayah saya. - Kubo!
Sungguh mengagumkan.
Saya sudah jumpa anak kepada bekas guru saya!
Jangan. - Sekarang...
apa pun yang membawa kamu ke sini...
apa pun pencarian kamu, itu adalah pencarian saya juga.
Saya akan sertai kamu dan jika perlu, nyawa saya akan saya pertaruhkan.
Betul?
Apa, kamu rasa itu mustahil bagi kamu?
Maksud saya, saya tahu macam mana percarian ini berjalan.
Manusia akan mati jua. Mereka jatuh macam serangga terbang.
Itu tak penting, sebab saya dapat rasakan...
...yang ini memang takdir saya.
Tak, memang bukan!
Kami tak boleh percaya apa-apa yang kamu katakan...
...sebab kamu sendiri tak yakin dengan apa yang kamu katakan.
Kami tak tahu apa pun tentang kamu.
Cik Monyet, kamu sendiri yang cakap.
Pencarian kita adalah satu yang mustahil.
Seorang samurai, meski pun disumpah...
dengan tanpa ingatan, yang nampak seakan serangga...
...mungkin boleh membantu.
Ya, saya pasti saya dapat membantu.
Sangat diperlukan.
Dengan cara apa?
Memanah ke arah dinding bukanlah...
Hebat. - Tengok itu.
Sebenarnya, baru pertama kali saya buat.
Beritahu saja tentang pencarian kita dan saya akan tunjukkan...
...beberapa keupayaan saya yang sebenar.
Sebenarnya, panjang ceritanya.
Saya akan dengar. Saya janji, saya tak akan berkelip.
Sebenarnya, saya tak yakin yang saya boleh berkelip.
Saya ada kelopak mata? - Baiklah.
Cerita sambil berjalan. Hanzo sudah menemukan jalannya.
Jadi, selama ini kamu cuma barang mainan.
Kubo, saya tak rasa ini adalah bahagian terpenting dalam cerita kita.
Saya simpannya di dalam poket, dia sebesar ini saja.
Okey. Kubo, cukup.
Kecil sangat. Dan dia dipanggil, Cik Monyet.
Saya bukannya barang mainan.
Saya sebenarnya patung ukiran.
Sudah tentu, itu kamu.
Nampak macam bahaya.
Jangan sentuh apa-apa pun.
Dia sudah sentuh.
Okey.
Jangan.
Tolong.
Kubo, tengok ini.
Pedang Sakti.
Ini mungkin satu perangkap.
Biar saya pergi.
Apa? Kamu nak buat sebab ia tak nampak macam perangkap?
Stealth ialah nama tengah saya.
Nama pertama pun kamu tak ada.
Jangan risau. Biar saya uruskan.
Kemenangan jatuh kepada Kumbang yang gagah perkasa!
Bukan saya yang buat ini.
Bukan saya yang buat ini! - Geram betul!
Saya menyeru Pedang Sakti!
Ia sudah patah.
Jadi, cuma pemegangnya saja yang bertahan...
Saya kecewa sikit dengan Pedang Sakti itu.
Ini bukan pedang yang sebenarnya!
Tengok itu!
Pedang itu! Di atas kepalanya!
Hei! Saya ada masalah yang perlu diselesaikan.
Tengoklah, sebab dia pembikin masalah.
Memalukan betul.
Ini betul-betul masalah.
Berhenti memanah!
Habislah!
Kamu boleh terbang?
Nampaknya. Ya!
Kamu pasti namanya bukan pedang yang susah dicari?
Saya rasa, saya sudah jumpa.
Saya perlukan bantuan! Boleh tolong tak?
Kubo!
Kubo? - Cik Monyet!
Tak mungkin!
Jangan!
Ya!
Syukurlah, sudah berakhir.
Semuanya bertukar menjadi gelap.
Jadi, buka mata kamu.
Saya tak dapat rasa sayap saya.
Kamu sendiri tak sedar yang kamu ada sayap sejak lima minit yang lalu.
Jangan bergerak.
Sini. Rasa makin baik?
Ya. Ke kiri sikit.
Ke bawah sedikit lagi.
Di situ. Sedapnya.
Tunggu. Kamu bersikap baik pada saya.
Jangan beritahu sesiapa pun.
Kita sudah berjaya, Cik Kumbang.
Kita sudah dapat pedang ini!
Jangan main-main. Tajam itu.
Okey. Selesai sudah.
Bangun. Kita perlu teruskan perjalanan.
Jangan nak berguraulah.
Saya tak pernah bergurau.
Kamu berdua nak bergaduh lagi?
Tentulah, tak. Kami sedang bercakap secara rasional.
Kamu nak bergaduh lagi.
Kubo, pergilah ke sana dan mainlah sesuatu.
Bukan itu!
Cik Monyet, ini Tasik Panjang.
Kita tak boleh mengharunginya.
Saya boleh bawa Kubo.
Bawa Kubo.
Itu idea terbaik kamu?
Dengar sini, saya menghargai bantuan kamu. Sangat menghargai.
Tapi mengenai budak itu...
...saya tahu apa yang terbaik. - Macam itu?
Dan apa yang terbaik adalah tak perlu menerima idea...
...dari lipas yang boleh bercakap.
Semua ini dari seekor monyet yang boleh bercakap.
Saya boleh dengar.
Mainlah kuat lagi!
Perbualan kita habis di sini. Monyet tak boleh berenang.
Tak perlu risau. Bila si monyet tengok, mereka akan ikut.
Berapa lama masa kamu ambil untuk cakap benda itu?
Sejak bertemu dengan kamu.
Hei, mana perbualan secara rasional itu?
Kamu ini mengarut.
Kamu memang betul-betul mengarut.
Mengarut! Menyeberang tasik itu adalah idea yang tak masuk akal!
Itu bukan salah kamu. Sebab tiada deria dalam kepala kamu.
Saya rasa itu sangat sakit hati. Saya mungkin tak tahu semuanya.
Apa saja.
Tapi saya dapat rasa yang Kubo sangat berkebolehan...
...dari apa yang kamu bayangkan.
Kamu terlampau berhati-hati dekat sini.
Saya memang terlampau berhati-hati dekat sini.
Itu tugas saya untuk pastikan Kubo selamat...
...dan itu tak selamat. Kamu! Kamu juga tak selamat.
Kubo cuma budak kecil.
Dan sangat hebat. Dia baru saja menyelamatkan kita.
Ya, dia sangat kuat.
Tapi dia masih perlu banyak belajar.
Apa?
Cepat belajar.
Macam mana kamu tahu boleh buat macam itu?
Menunjuk.
Okey, sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Tenangkan fikiran.
Rasanya, saya sudah tenangkan fikiran.
Sekarang, tarik semula perlahan-lahan. Itu sahaja.
Tutup sebelah mata. Rasakan kamu sudah menutupnya.
Fokus pada apa yang ada di depan kamu...
...dan jangan hiraukan perkara yang lain.
Dan, lepas!
Ya!
Tembakan yang tepat!
Boleh tahan. Kenapa kamu tak rancangkan...
untuk membawa ikan masuk ke dalam kapal...
...supaya kita boleh memakannya?
Saya cuma melatih dia cara memanah.
Bukan menangkap ikan. Memancing ikan untuk pelajaran esok.
Beri pada saya.
Monyet si peragut.
Sekarang, cuba.
Tarik ke belakang dan...
Ya!
Tali. Idea yang bagus.
Dan kamu apa kurangnya.
Okey, sekarang kamu berdua nampak pelik.
Kita perlukan sesuatu...
...untuk memotong ikan ini.
Pedang Sakti.
Patutkah kamu main-main dengan makanan?
Ya.
Ada apa, Kubo?
Kelihatannya kamu macam tak pernah makan...
...bersama si monyet dan si kumbang sebelum ini.
Saya tak pernah makan bersama sesiapa pun sebelum ini.
Mari, makan. Kamu perlukan tenaga.
Dan ini lebih sedap dari sup ikan paus.
Kubo, nak tanya.
Sebelum kamu mulakan pencarian yang mencabar ini...
...apa yang kamu buat?
Saya selalu menjaga ibu.
Dan saya bercerita tentang pahlawan yang...
...ingin membalas dendam dalam pertempuran, raksasa dan sihir.
Saya sangat mahir bercerita.
Tapi masih tak hebat untuk mengakhirinya.
Kadang-kala, saya akan ceritakan pada ibu tentang perkara kecil.
Seperti mengerakkan batu ke arah sungai...
...atau menangkap kelip-kelip di kebun beri.
Bila saya bercerita...
...saya boleh nampak air matanya dengan jelas.
Saya perasan yang dia dapat melihat saya.
Betul-betul dapat melihat saya.
Saya juga dapat melihat dirinya. Dirinya yang sebenar.
Jiwanya...
...yang cuba untuk mencari jalan keluar.
Sangat indah.
Kamu tahu tak, Kubo?
Dulu, semasa kamu cuma bercerita...
sebelum kamu memulakan pengembaraan yang hebat ini...
...kamu sudah ada sifat pahlawan itu.
Kita akan terus menuju ke pantai.
Cari tempat persembunyian dan...
Bahagian kedua dari perisai itu!
Baju Kebal. Ada di bawah itu?
Okey, serahkan pada saya. Cik Kumbang, tunggu!
Tak, jangan risau.
Kumbang dapat menahan nafas di dalam air dengan cukup lama.
Apa? Sejak bila?
Itu fakta, Cik Monyet.
Jadi, kamu tak ingat apa-apa pun...
...tapi kamu tahu yang kumbang boleh berenang?
Jangan, Cik Kumbang. Ibu saya pernah beritahu tentang Tasik Panjang ini.
Ada sesuatu di bawah sana. - Ya?
Jenis benda apa itu?
Dia cakap ada Kebun Bermata di sana.
Mata yang melihat diri kamu. Ke dalam jiwa kamu.
Mereka tunjukkan beberapa rahsia.
Perkara yang membuatkan kamu tetap di bawah sana dengan mereka.
Selamanya. - Okey.
Saya tak akan melihat terus pada mata-mata itu.
Walaupun saya perlu bersikap jujur.
Kamu akan rindukan saya, Cik Monyet?
Hati-hati.
Dia sedang mencari perisai itu.
Sama seperti ayahnya yang kejam.
Ya, kakak.
Jadi, kita perlu pastikan yang dia tak akan menjumpainya.
Cik Monyet, saya rasa dia dalam bahaya!
Kita patut tolong dia!
Kubo, mak cik kamu masih berada di luar sana.
Maaf, tapi kita perlu menuju ke pantai.
Kubo!
Tengoklah!
Saya nak memancing ikan tapi apa yang saya dapat ialah si beruk yang busuk.
Betapa sedihnya makhluk kotor ini...
...dihidupkan hasil dari sihir adik saya.
Makhluk kotor ini akan menghancurkan kau!
Kubo...
Kubo!
Aku sudah menghancurkan beberapa makhluk...
...yang boleh memenuhi dunia ini pada celah kuku mereka.
Kemenangan ini tak memberi apa-apa penghormatan bagi diri aku.
Bayangkan macam mana rasanya bila kau kalah.
Hanya sekali saja aku pernah rasai.
Sebelas tahun yang lalu, aku kehilangan adik aku.
Dia jatuh cinta pada orang bodoh, dan mengkhianati ayah kami.
Dia seorang pengecut yang tak mengenang budi!
Siapa yang pengecut sekarang?
Saya sudah dapat!
Cik Kumbang! Apa yang terjadi? Mana Kubo?
Berenang semula ke bawah sana! Dia dalam bahaya!
Baiklah.
Ibu.
Ia tak pernah menghampakan aku...
bahawa makhluk di bawah sana...
...berjuang sekuat tenaganya untuk pertahankan dirinya.
Ada nyawa yang sangat bernilai yang sedang bertarung di bawah sana.
Tak ada apa yang bernilai di bawah sana!
Sangat menyedihkan dengan apa yang terjadi pada adik aku.
Aku sangat kagum melihatnya. Dia sangat kuat.
Dan cinta membuatkan dia jadi lemah.
Tak!
Ia buat aku jadi semakin kuat!
Dekat sini!
Mata-mata itu.
Sebab mata-mata itu.
Mata itu buatkan dia tidak sedarkan diri.
Tak mungkin!
Bangun, Kubo!
Bangun! Tolonglah, bangun!
Semuanya tak ada apa-apa.
Saya di sini. Saya ada dekat sini.
Saya ternampak...
Apa? Kamu nampak apa?
Saya ternampak...
Ibu.
Anakku.
Jadi, kamu mesti kelihatan seperti ayah kamu.
Kamu memandang saya.
Biar saya teka, kamu ada soalan nak tanya.
Kenapa... - Saya dulu.
Soalan pertama. Jika saya kumbang, dan kamu monyet...
...kenapa dia tak dipanggil budak?
Alamak.
Pertanyaan boleh dijawab kemudian.
Kita perlu tidur.
Ceritalah pada kami.
Jadi, kita boleh tidur.
Boleh tak?
Okey. Mungkin kamu boleh tolong ibu.
Malam ketika ibu bertemu ayah kamu...
Ibu?
Ibu dan kakak...
...pergi ke Kuil Tengkorak untuk membunuh Hanzo.
Sesuai dengan perintah dari Dewa Bulan...
ibu dan kakak pergi...
...pada malam itu dan membunuh beberapa pahlawan terhormat.
Datuk kamu beritahu kami...
sesiapa yang menjumpai perisai ajaib itu...
akan menjadi sangat kuat...
...dan dapat menuju ke syurga.
Malam itu, ibu tiba di kuil terlebih dulu sebelum kakak.
Dan itulah dia.
Hanzo yang gagah perkasa.
Kau menyingung perasaan ayah saya, kata ibu padanya.
Sekarang kau perlu mati.
Ya, itulah kamu.
Cik Kumbang!
Kami mula bertarung.
Hanzo begitu kuat.
Lalu dia berhenti.
Dia memandang ke arah mata ibu...
...dan menyebut empat perkataan.
Kata-kata sedemikian telah mengubah segalanya.
Saya sayang kamu...
...Monyet?
Kamulah cinta hati saya, dia berbisik.
Ibu sudah banyak melihat keindahan dunia...
tapi kehangatan pandangannya...
yang ada dalam matanya...
...yang selama ini ibu tak pernah perasan.
Ibu terpandang sifat kemanusiaannya...
...dan itulah yang lebih kuat dari segalanya yang ada pada tanah jajahanku.
Ketika merasakan kasih sayangnya...
...ibu juga dapat mengenali rasa kasih dalam diri sendiri.
Ibu selamatkan hidupnya.
Dia berikan ibu perasaan cintanya.
Dan dia berikan ibu, iaitu kamu.
Tapi datuk kamu telah menjumpai kami.
Kemarahannya ke atas pengkhianatan ibu sehingga menggegarkan langit.
Ayah kamu dan tenteranya berjuang mengorbankan diri mereka...
...untuk membiarkan ibu lari menyelamatkan diri bersama kamu.
Kenapa datuk tak suka saya?
Kubo.
Dia bukan tak suka kamu.
Dia nak jadikan kamu sama seperti dia.
Bersifat kejam seperti ibu sebelum ini.
Hanya dengan itu, kamu boleh...
...mengantikan tempatnya sebagai keturunan dari keluarganya.
Bengis, keras hati...
...dan hebat.
Saya tak akan jadi macam dia. Tak akan terjadi.
Ibu tahu.
Dia kepenatan.
Saya pun.
Saya tak akan mendodoi kamu.
Kamu tercedera.
Cuma luka biasa.
Cik Monyet, kenapa kamu tak beritahu dia...
...lebih awal mengenai siapa diri kamu sebenarnya?
Sihir yang membuat saya terus berada di sini...
...akan mulai pudar.
Tak lama kemudian saya akan pergi jua...
...dan Kubo akan bersendirian lagi.
Tak. Dia anak Hanzo.
Saya akan berusaha sedaya upaya saya untuk memastikan dia selamat dari ancaman.
Terima kasih, Cik Kumbang.
Sekurangnya, Kubo masih ada seseorang untuk menjaganya...
...bila aku sudah tak ada,
Itu akan menjadi penghujung yang indah dalam kisah hidup saya.
Kisah hidup kamu tak akan berakhir.
Ia akan diceritakan oleh Kubo...
...dan dikongsi ceritanya kepada yang lain.
Dan dikongsi pula ceritanya kepada yang lain.
Dan kepada yang lain... - Cik Kumbang.
Apa yang penting...
...kisah hidup kamu akan terus hidup, dalam dirinya.
Hai, anak muda.
Nak turut serta bersama saya?
Tapi macam mana? Kamu...
Lebih buta dari kamu?
Dua kali lebih buta, sebenarnya.
Maksudnya, saya dapat melihat dua kali ganda kebenarannya.
Semua ini cuma mimpi.
Mimpi baik atau buruk?
Lihatlah sendiri.
Kubu ayah saya. - Ya.
Bahagian terakhir dari perisai itu.
Ada di sini?
Ikutlah matahari terbenam dan kamu akan mengetahuinya.
Tempat itu mungkin dulunya tempat tinggal kamu.
Tuntutlah hak kelahiran kamu, Kubo.
Berikan cerita ini berakhir dengan kebahagiaan!
Ibu! Cik Kumbang! Bangun!
Saya sudah bangun.
Saya masih mengantuk.
Pergi.
Saya rasa saya tertidur atas sesuatu benda.
Pedang ini buat saya tak selesa.
Pelindung Kepala. Saya tahu ia di mana.
Saya nampaknya di dalam mimpi, Cik Kumbang.
Mimpi?
Ia tak bermakna apa-apa.
Saya juga bermimpi berlawan dengan tengkorak gergasi...
...bersama pedangnya di kepala.
Itu betul-betul sudah berlaku.
Betul.
Cik Kumbang.
Cepat. Arah sini!
Saya ada tengok dengan sebelah mata...
...pada sesuatu yang bermula dengan, S.
Salji? - Bukan.
Kepingan Salji? - Bukan...
Okey.
Pokok yang diliputi salji?
Tak ada kaitan dengan salji.
Macam mana pula dengan, serius?
Bodoh.
Okey, saya sudah tahu. Salji.
Dia sudah cakap, bukan salji.
Ia berkenaan lagu.
Mengarut.
Macam mana kamu boleh tengok lagu? - Tengoklah.
Bangau Emas.
Dipercayai bahawa mereka membawa roh orang yang sudah pergi.
Membawa mereka ke tempat yang mereka perlu pergi.
Apakah yang mereka nyanyikan itu?
Sungguh indah.
Ramai yang berkata, lagu itu tentang apa yang terjadi bila kita mati.
Bahawa kita tak akan hilang begitu saja.
Tak hilang? Jadi, apa yang berlaku pada kita?
Seperti kertas-kertas Kubo, yang berubah bentuk.
Kita berubah sehingga dapat menyambung...
...kisah hidup kita ke tempat lain.
Penghujung sesuatu kisah adalah satu permulaan bagi kisah yang lain.
Saya ingat tempat ini.
Di sinilah ayah saya bersiap sedia untuk perjuangannya.
Ada sesuatu yang masih saya tak faham.
Kenapa Pelindung Kepala itu berada di sini?
Kubo!
Lepaskan kami!
Kakak.
Aku masih ingat macam mana kami mengagumi kau.
Di antara kita, kaulah yang paling menyerlah.
Sia-sia saja.
Kita pernah mengimpikan hidup berkeluarga...
...di dalam rumah kita yang dikelilingi dengan bintang-bintang.
Aku rasa, kita mempunyai maksud yang sangat berbeza mengenai keluarga.
Kau jangan sentuh dia, dasar ahli sihir!
Dan kau!
Kumbang yang merampas jiwa kakak aku.
Apa?
Sangat menarik.
Kamu berdua sudah bersama sepanjang hari...
...dan kau masih tak menyedarinya?
Kau mengambil dia dari kami.
Cukup setimpal jika kami mengambil sesuatu dari kau.
Betapa cepatnya ingatan itu lenyap dari kepala kau...
...menghapuskan semua kenangan tentang penyatuan kamu yang tak senonoh.
Hanzo.
Apa?
Hanzo?
Saya pun tak tahu.
Jangan!
Aku hampir terlupa kenapa aku datang ke sini.
Ibu!
Tak apa.
Saya di sini.
Ayah?
Anakku.
Sepertinya saya berkahwin dengan seekor serangga.
Ya.
Serangga samurai.
Kamulah cinta hati saya.
Selamanya.
Hanzo, pastikan dia selamat.
Tak kira apa pun yang terjadi.
Saya janji, saya akan menjaganya.
Cepat, Kubo.
Kubo, apa itu kamu?
Kamu semua tinggalkan tempat ini.
Dewa Bulan... Dia datang.
Datuk!
Ini saya, Kubo.
Saya tahu kamu boleh melihat saya!
Hai, cucuku.
Akhirnya, dapat jumpa kamu.
Indahnya.
Dan saya nampak kamu sudah jumpa perisai itu.
Seolah-olah ibu kamu macam ada sebab untuk membawa kamu...
...ke tempat yang berbahaya ini.
Baiklah.
Saya tahu kamu yang merancangnya. Sebab itulah semua ini terjadi.
Akhirnya, kamu dapat jumpa saya.
Itu memang salah saya.
Sepatutnya saya dengar cakap orang tua saya.
Kubo...
...kita berdua menginginkan perkara yang sama.
Kamu cuma nak ambil mata saya!
Itu yang kau inginkan!
Ya.
Tapi kamu tahu kenapa saya mahukannya?
Kerana kamu sudah tua, dan jahat...
Dan kejam.
Sekarang, itu sudah melampau.
Selagi kamu memiliki mata yang tak berguna itu...
Kamu tak boleh datang dan hidup bersama saya...
Di syurga!
Kamu masih terperangkap di sini, di dalam, neraka!
Melihat dengan mata yang kesepian itu...
yang diselubungi dengan kebencian, sakit hati, menderita...
Dan kematian!
Saya mahu membawa kamu...
...kerana kami belum melakukannya lagi.
Cuma ada kita di sana, bersama keluarga kamu.
Di tempat yang seharusnya kamu pergi. - Keluarga saya sudah tiada.
Kamu yang bunuh mereka. - Bukan!
Mereka menentukan nasib mereka sendiri!
Mereka buat saya rasa terhina, dan merosakan segala-galanya!
Itulah takdir kisah hidup kamu.
Kubo.
Bila kamu berada di sana dengan saya, kamu akan menjadi kisah yang terhebat.
Kamu akan jadi... Kekal abadi!
Kamu akan jadi...
Berkuasa!
Tak, kamu silap.
Tak ada yang terhebat. Semua cerita ada penghujungnya.
Betul?
Dan macam mana kisah ini akan berakhir?
Aku bunuh kau.
Baiklah. Itu yang kamu harapkan?
Berlawan dengan makhluk yang mengerikan...
...yang telah merosakkan hidup kamu?
Untuk membuktikan kehebatan kamu, seperti maut yang menimpa ayah kamu itu?
Kesiannya!
Kau nak menjadi manusia?
Jadi, berkongsilah kelemahan mereka!
Menderita bersama dengan perhinaan mereka!
Rasakan kesakitannya!
Inilah pengakhiran kisah hidup kau.
Sekarang, lihatlah untuk kali yang terakhir dengan mata kau yang kesepian itu.
Salam perpisahan juga untuk tempat durjana ini.
Kau memanggilnya sebagai tempat tinggal.
Saya tak akan pergi.
Apa pun yang mengerikan di sini...
...masih ada sesuatu yang jauh lebih indah.
Ibu saya sudah melihatnya. Sama juga dengan ayah saya.
Saya juga melihatnya.
Malah, cuma dengan satu mata.
Kemudian aku cuma perlu keluarkannya dari kepala kau sekali lagi...
...boleh tak?
Jika kamu perlu berkelip, berkeliplah sekarang.
Saya tahu kenapa kamu mahukan mata ini.
Sebab tanpanya, saya tak dapat melihat mata hati yang lain...
...dan melihat jiwa mereka, kasih sayang mereka!
Semua yang kau cintai sudah tiada!
Apa kau nak merampas semua orang yang kau kenal?
Tak! Semua itu dalam ingatan saya!
Ini dia, sihir yang paling terkuat!
Ia membuat kami lebih kuat dari apa yang kamu miliki.
Inilah ingatan pada semua yang pernah kami sayangi dan telah meninggal.
Jika kita berpegang kisah hidup mereka pada lubuk hati kita...
Kamu juga tak mampu mengambil mereka pergi daripada kami.
Itu cuma sebahagian daripadanya.
Saya di mana ini?
Hai, datuk.
Hai.
Apa yang terjadi dengan mata kamu?
Datuk tak ingat?
Maaf, anak muda.
Sepertinya, saya tak ingat apa-apa mengenai diri saya.
Kamu boleh tolong saya?
Nenek akan beritahu dia. Tak, kita semua yang akan beritahu dia.
Kita beritahu semua perkara yang dia perlu tahu.
Kamu orang yang baik, yang paling baik...
...yang pernah tinggal di kampung ini.
Betul? - Ya.
Setiap hari, datuk berjalan dengan senyuman dan memberi syiling kepada budak-budak.
Macam saya!
Dan juga saya.
Kamu yang ajar anak-anak saya berenang!
Apa?
Kamu memberi selimut pada orang miskin!
Kamu memang baik. - Kamu juga sedekah makanan!
Kamu sentiasa menolong orang!
Kamulah contoh yang baik!
Ternyata, saya bukan jenis yang mementingkan diri sendiri.
Sebab itulah kami sayang datuk!
Kita mempunyai sifat yang sama.
Kita berdua menyayangi cucu kamu.
Namanya, Kubo.
Kubo.
Maaf...
Tapi saya masih tak ingat.
Cucu kamu suka bercerita.
Dia akan beritahu kamu semua cerita yang mungkin kamu sudah lupa.
Betul?
Tentulah.
Hai, ibu.
Ayah.
Saya tahu biasanya cerita saya sedikit...
Panjang...
Jadi, saya ringkaskan saja.
Saya sangat bersyukur kerana berpeluang untuk berjumpa kamu berdua...
mendengar pendapat kamu, merasai kebaikan kamu...
...bahkan, makan bersama di antara kamu berdua.
Inilah kisah hidup yang bahagia.
Tapi, mungkin boleh lagi bahagia.
Saya tak tahu sebenarnya apa peraturannya...
atau macam mana caranya...
tapi jika ada cara yang lain untuk...
Kamu tahu, saya masih perlukan kamu.
Saya cuma katakan ini adalah sebuah kisah yang bahagia.
Supaya saya boleh merasainya. Kita semua boleh merasainya.
Kemudian, kita boleh tamatkan kisah ini.
Bersama.
Tamat.
Subtitle by 100Malay